DayZ Original 是一个由 DayZ 服务器（PC、Steam）组成的社区：Chernarus、Livonia、Sakhal 和 Nasdara。 这是一个 国际化的多语言 社区，不仅限于法语用户： 网站、常见问题解答（FAQ）以及 游戏内消息均支持13种语言（法语、英语、德语、西班牙语、意大利语、波兰语、俄语、 捷克语、匈牙利语、葡萄牙语、日语、简体中文和繁体中文）。

在我们的服务器上：设有友善和匪帮两大阵营（附带善恶值系统）、PvP和PvE区域、阵营据点、 动态PvP区域、怪物潮和各类活动。 在网站上：实时地图、排行榜、个人资料、目标和 徽章、谜题、玩家间交易以及卢布（100%虚拟货币）。如需开始游戏，请参阅 下方的“如何加入服务器？”。

点击网站顶部的 使用 Steam 登录。你将被重定向到 Steam 官方页面，在那里确认你的身份：本网站永远看不到你的密码，也不会保存任何密码。

首次登录时，系统会根据你的 Steam ID 自动创建你的 DayZ Original 账号。正是这个 ID 将网站与你的游戏角色关联起来：你在我们服务器上的一切（统计数据、目标、卢布、业力）都会自动绑定到你的账号，无需任何额外操作。

服务器显示在网站顶部，并附有其状态（是否在线）和玩家人数。点击服务器名称：Steam 会启动 DayZ 并直接连接到该服务器。

首次连接之前，请订阅我们的 Workshop 合集（菜单中的 Workshop 链接）：DayZ 会自动下载所有必需的模组，其中包括 DayZ Original 模组，它会显示 HUD、阵营标记以及新的动作，例如“赠送卢布”。

不需要。即使你还没有在网站上注册账号，服务器也会以你的 Steam ID 记录你的统计数据。在此期间获得的目标、每日目标和奖励都会为你保留，而你的卢布已经发放给你：你可以在游戏内的 HUD 中看到。

当你第一次登录网站时，所有内容都会自动同步到你的账号中：徽章、已完成的目标以及历史记录。

在我的空间 › 个人资料信息中，你可以设置其他玩家看到的名称。它会在所有地方取代你的 Steam 昵称：网站上、击杀信息栏（killfeed）中、排行榜里，以及游戏中其他幸存者瞄准你时显示的名字。

如果你属于某个团队，其标签会自动显示在你的名字前面，例如**[DZO] 幸存者**。名称需遵守规则：不得侮辱他人，不得冒充其他玩家或管理团队。

是的：你的玩家档案对所有人可见。档案中包含你的名字、小组、阵营、生存数据、徽章、目标和击杀数。这让其他人可以查看你的游戏历程并找到你。

不过，你的卢布余额仍然保持私密：只有你自己能在网站和你的HUD中看到。

在我的空间 › 个人资料信息中，你可以：

• 更换你的横幅（可以上传你自己的图片，上传前可裁剪，也可以选择预设横幅）；你的头像来自 Steam；
• 设置你的游戏内名称，撰写个人介绍和一句简短标语；
• 绑定你的 Discord 账号（以便获得你所属阵营的身份组）；
• 添加你的社交网络（Twitch、YouTube、Discord、Instagram 等）。

在我的空间 › 设置中，你可以选择语言、网站主题以及你的通知。

本网站已完整翻译为 13 种语言。首次访问时会自动检测你的语言，你也可以随时在设置中更改。新闻、活动和帮助页面同样已全部翻译。

在游戏中，一切都会跟随你的 DayZ 语言：新动作、HUD、服务器消息、团队公告以及奖励消息。每位玩家收到的都是同一条消息，但都以各自的语言显示。

你的数据始终由你掌控。在我的空间 › 设置 › 我的数据中，你可以下载本站保存的所有与你相关的数据，并可随时删除你的账户。

关于所处理的数据、数据保存期限以及你所享有的权利，详见法律声明与隐私政策页面。

本站内置私信功能。右侧边栏会显示在线玩家，包括网站上和游戏中的玩家。点击某位玩家即可打开聊天窗口，在你浏览网站其他页面时，该窗口会保持打开状态。

每条消息只需轻轻一点，即可即时翻译成你的语言：你可以与来自世界各地的玩家交流，每个人都能用自己的语言书写。

在玩家的个人资料页中，向其发送好友请求。对方接受后，他会出现在你个人资料的好友标签页中，你可以关注他的动态并快速联系他。

收到的请求会显示在你的通知中，你也可以随时删除好友。

在我的空间 › 小队中创建你的小队：为其设置名称、一个2 至 4 个字符的标签以及一个阵营倾向：Friendly、Bandit 或混合。阵营倾向决定了哪些玩家可以加入该小队。每名玩家同一时间只能加入一个小队。

标签会显示在每位成员的名字前，无论是在网站上还是在游戏中。小队拥有自己的公开页面，汇总其成员的统计数据，并参与小队排行榜。每月排名前三的小队将获得奖励。

网站顶部的铃铛汇集了你的所有通知：消息、好友请求、已解锁的徽章、收到的卢布、活动……当你浏览网站时，最重要的通知还会以小窗口的形式实时弹出。

你可以在设置中选择想要接收哪些通知。

在玩家资料页或某条消息上，使用 举报 按钮。简要描述问题：你的举报会直接发送给管理团队，团队可以查看服务器日志和击杀记录（killfeed）进行核实。

你也可以在我们的 Discord 上联系管理团队。可能的处罚措施详见 服务器规则。

目标会自动追踪你在游戏中的行为：击杀的丧尸、狩猎的动物、移动的距离、生存时间、击杀玩家数、特殊行动……每个目标都包含多个阶段。每达成一个阶段，你都会获得一枚徽章，通常还会获得卢布，有时还有业力值。

部分目标会在每天、每周或每月重置：你可以在每个周期重新挑战，再试一次运气。你可以在个人资料的目标标签页中查看进度。

每天都会为所有玩家提供一系列简短的目标。这些目标会在**午夜（巴黎时间）**重置，且每个目标每天只能完成一次。

其中，每日目标为随机抽取、所有人相同，可获得倍增奖励。每日收益设有上限：坚持每天游玩比长时间连续游戏更划算。

徽章通过达成目标的各个阶段获得。徽章按月度赛季计算：每个月计数器都会重置，你可以重新获得所有徽章。

每枚徽章都会带来积分，积分决定当月排名。当月最佳玩家将获得一枚特殊的排名徽章，并永久保留在个人资料中。徽章的外观会根据你的阵营（Friendly 或 Bandit）而有所不同。

排行榜页面提供两种视图：

• 个人：按统计项（僵尸、击杀、距离、生存时间……）或按徽章积分排名；
• 小队：每个小队成员数据的累计。

你可以按服务器和时间段进行筛选。击杀播报（击杀）会显示玩家之间最近的击杀记录，包括所用武器和距离；你的个人资料还会显示最常击杀你的玩家：你的头号宿敌。

几乎是实时的。服务器大约每十秒会将你的操作分小批次传输，网站每分钟整理一次，用于重新计算统计数据、目标、徽章和排行榜。

实际上，游戏中的操作会在一到两分钟内显示在网站上。如果服务器重启，待处理的数据会被保留，并在下次启动时发送：不会丢失任何数据。

卢布是 DayZ Original 的货币。它们是100% 虚拟的：无法用真实货币购买，也不能转卖。根据规则，禁止任何以卢布换取真实货币的交易。

你可以通过完成目标和每日目标、参加活动、击杀被通缉的玩家（赏金）来赚取卢布，很快还可以通过解谜获得。你可以用卢布向其他玩家付款，无论是在游戏中还是在网站上。更多用途即将推出，例如租用建筑。

你的余额可在以下位置查看：

• 游戏内：屏幕右下角的 HUD 中（需要 DayZ Original 模组）；
• 网站上：在我的空间 › 钱包中，可查看你的完整收入和转账记录。

余额在所有地方、所有服务器上都是相同的：这是一个绑定到你 Steam 账号的统一钱包。

靠近另一名幸存者，瞄准他并选择 「给予卢布」 操作。随后会弹出一个小窗口供你输入金额。服务器会在转账前核实所有信息（距离、余额、双方玩家身份），然后你们双方都会收到确认，HUD 也会随之更新。

这非常适合在游戏内进行交易：购买物品、支付服务、雇佣护送……记得在交易谈妥后再付款：转账一经完成便无法撤销。

可以。在 我的空间 › 钱包 中，填写玩家名称、金额以及可选的留言，然后确认即可。转账即时到账，即使收款人不在线也没关系，并且会显示在双方玩家的历史记录中。

不会：无论是转账还是余额，均不收取任何手续费、不征收任何税费，也没有任何上限。

每笔操作只会记录一次，即使遇到网络中断也是如此：一笔转账绝不会被重复计算。

你在首次登录网站时选择阵营：Friendly（守护型幸存者）或 Bandit（公开的掠食者）。之后你可以每隔90天在 我的空间 › 阵营 中更换一次。

没有哪个阵营是“好人”：Friendly 和 Bandit 都有善恶值（karma），每个阵营里都可能出现好玩家或坏玩家。真正的区别在于你在哪里以及淘汰谁（参见“如何成为一名好的 Bandit？”和“如何成为一名好的 Friendly？”）。

你的阵营决定了你徽章的颜色、军衔的称号、适用于你的善恶值规则，以及你可以加入的群组。在游戏中，当其他玩家瞄准你时，会出现一个彩色标记（Friendly 为蓝色，Bandit 为红色）。

业力（karma）衡量你的声望，范围为 0 到 100%，无论你是 Friendly 还是 Bandit。在游戏中你看不到这个百分比，只能看到与之对应的等级（参见“等级有什么用？”）：因此你需要学会辨认这些等级名称。所有人一开始都是幸存者（Friendly）或掠夺者（Bandit），业力为 50%。

它基于一个简单的理念：玩家之间的战斗应在 PvP 区域进行。

• 在 PvP 区域，所有人都可以互相交战：无论你属于哪个阵营，每次击杀都会让你的业力上升。
• 在 PvP 区域外，击杀一名行为良好的玩家会让你的业力下降，对方声望越高，下降越多。
• 区域外唯一的例外：击杀业力低下、已成为目标的玩家：Friendly 中的迷途者或叛徒，Bandit 中的剥皮者或食死徒（低于 30%）。你不会有任何损失，而且通常还能获得奖励（参见“什么是悬赏？”）。

治疗其他幸存者同样会提升你的业力。在 PvE 区域杀人总是会降低业力，击杀自己小队的成员也是如此。

业力有实际作用：它会以 U 形曲线倍增你通过目标获得的卢布：两个极端（0% 和 100%）为 ×1.5，中间（50%）为 ×1。一个坦然的亡命之徒和英雄赚得一样多。低业力玩家还拥有专属的亡命之徒目标，业力最低时还有生存赏金。你的业力、等级、等级梯度以及你所在阵营的计分表（每次击杀根据区域和受害者等级所获得或损失的数值）都显示在我的空间中。你的等级也会显示在你的公开个人资料上。如果一周内既无增加也无减少，业力会慢慢回归到幸存者 / 掠夺者（50%）。

成为 Bandit 并不意味着可以随时随地乱杀人。

• 一个好的 Bandit 会在 PvP 区域狩猎：在那里每次击杀都会提升他的 karma。正是在那里，他会成为 Mercenaire（雇佣兵）（70% 至 89%），然后成为 Seigneur de guerre（军阀）（90% 至 100%），一个受所有人尊敬的 Bandit。
• 在 PvP 区域之外，击杀行为良好的 Friendly 会降低他的 karma，如果对方是 Protecteur（守护者）（70% 至 89%）或 Gardien（卫士）（90% 至 100%），则会大幅降低。击杀另一名声誉良好的 Bandit（Maraudeur（掠夺者） 及以上，30% 及以上）也会损失少量 karma。
• 不过在区域之外，他可以无损失地击杀 karma 低下的玩家：Égaré（迷途者）（10% 至 29%）或 Renégat（叛徒）（0% 至 9%）的 Friendly，以及 Écorcheur（剥皮者）（10% 至 29%）或 Mangemort（食死者）（0% 至 9%）的 Bandit。

在 PvP 区域之外杀人的 Bandit 会导致 karma 暴跌：他会变成 Écorcheur（剥皮者）（10% 至 29%），然后变成 Mangemort（食死者）（0% 至 9%）。到了这个阶段，他将成为 Friendly 的目标，Friendly 击杀他可获得赏金，即使在 PvP 区域之外也是如此。

你所在阵营的具体评分标准显示在我的空间中，各服务器的 PvP 区域请查看地图。

Friendly 保护幸存者，但也有权参与战斗。

• 在 PvP 区域内，他可以尽情厮杀：每次击杀都会提升他的 karma，与 Bandit 相同。
• 在 PvP 区域外，他的职责是追猎低 karma 的 Bandit：剥皮者（10% 至 29%）或食死徒（0% 至 9%）。每击杀其中一人，都能为他带来 karma 以及卢布赏金。
• 在区域外，击杀声望良好的 Bandit，即在 PvP 区域内遵守规则的掠夺者（30% 至 69%）、雇佣兵（70% 至 89%）或军阀（90% 至 100%），会让他损失少量 karma：这些人不是目标。
• 在区域外，击杀其他 Friendly 会受到严厉惩罚，对方越受尊敬，惩罚越重：守护者（70% 至 89%）、卫士（90% 至 100%）。只有迷途者（10% 至 29%）或叛徒（0% 至 9%）级别的 Friendly 可以被击杀而不受损失。

在区域外杀害无辜者的 Friendly 会沦为迷途者（10% 至 29%），继而成为叛徒（0% 至 9%）：届时他自己也会成为 Bandit 和 Friendly 共同的目标。

你所在阵营的具体计分规则显示在我的空间中，各服务器的 PvP 区域则可在地图上查看。

一切取决于地点和受害者的声望：

你所在阵营的具体数值（包括赏金）显示在我的空间的计分表中。团队可能会随时调整这些数值：以显示的计分表为准。服务器最近的击杀记录可在击杀记录页面查看。

除了基本规则（区域和受害者的等级）之外，还有若干情况会产生影响：

这些规则可以相互叠加。你所在阵营的具体数值显示在我的空间的计分表中，每一行都附有提示框；团队可能会随时间调整这些数值。

你的业力（karma）会根据你所属的阵营赋予你一个等级：

当其他幸存者在游戏中瞄准你时，你的等级会显示在你的名字后面，例如「[TAG] 名字 – 等级」；等级同样会显示在你的个人资料和我的空间中，后者还会展示你所属阵营的完整等级表。在排行榜中，每位玩家头像周围的光环代表其业力。只需一眼便能知道对方是什么人：最低的两个等级，迷途者 / 叛徒 以及 剥皮者 / 食尸者（低于 30%），即为目标，在 PvP 区域之外击杀他们不会损失业力。

业力（karma）和目标是两回事：一次击杀可能会降低你的业力，但仍然计入某个目标，反之亦然。

每个击杀目标都会在其描述中注明统计范围（可在你个人资料的“目标”标签页中查看，并附有你的进度）：所有击杀、仅限PvP 区域内的击杀、仅限击杀强盗（Bandit），或仅限**“正当”**击杀（在 PvP 区域内的击杀，或在任何地点击杀强盗）。部分目标仅限单一阵营。

使用载具、爆炸物或陷阱完成的击杀，与使用其他任何武器一样，同样计入目标和业力。所使用的击杀方式仍会显示在击杀记录页面上。

赏金是击杀目标后获得的卢布奖励：

• Friendly（友善玩家）每击杀一名恶业 Bandit，即剥皮者（10% 至 29%）或食死徒（0% 至 9%），都能获得赏金，无论是否在 PvP 区域内；
• Bandit（匪徒玩家）击杀恶业 Friendly，即迷途者（10% 至 29%）或叛逆者（0% 至 9%），可获得赏金；在 PvP 区域外击杀身为剥皮者或食死徒的 Bandit 也可获得赏金。

赏金会根据目标近期的恶行而提高：目标在过去 30 天内杀害的无辜者越多，其身价就越高。赏金发放后，游戏内会立即弹出消息通知你；赏金也会显示在我的空间 › 钱包中。

这就是我们服务器上伸张正义的方式：在 PvP 区域外制造混乱，必将付出代价。

HUD 显示在屏幕右下角，就在饥饿和口渴图标的正上方。它会显示：

• 你的卢布余额；
• 服务器上在线的 Friendly 和 Bandit 玩家人数；
• 你所在的区域：在 PvE 区域或你所属阵营的据点内显示蓝色旗帜，在你被禁止进入的据点内显示红色旗帜，在 PvP 区域显示红色图标，在污染区域显示辐射图标。

它会与游戏图标同时隐藏（打开菜单或按下隐藏 HUD 键时）。它需要 DayZ Original 模组，该模组已包含在我们的创意工坊合集中。

瞄准另一名幸存者时，你可以看到他的名字（附带其小队标签）、他的等级，以及一个表示其阵营的彩色圆点。你还可以通过新增的专属操作给他卢布。

更多操作将随后续功能陆续推出，例如建筑租赁。所有操作均已翻译为你的游戏语言。

可以。在聊天框中输入 /help 即可获取你所在服务器上的可用命令列表。结果会显示在你的聊天框中，且只有你自己能看到。

不同服务器的命令可能有所不同，并且可能会随时间变化。

每当你获得奖励时（目标、每日目标、徽章、活动、赏金……），游戏内都会以你的语言显示一条消息，告知你获得的卢布数额和业力值。网站上也会有一条通知等着你。

团队发布的公告（重启、活动、资讯）同样会在游戏内显示。

这些是会定期在地图上预设地点出现的丧尸群，它们总是与玩家保持一定距离，并且彼此之间相隔较远。它们就是用来让你尽情发泄的：规模大小不一，从小型丧尸群到大型尸潮应有尽有。

它们会在一段时间后自行消失，或在被全部歼灭后消失，随后会在其他地方重新出现新的丧尸群。

这是一种特殊的尸潮：感染源起初只有少量感染者，随后会定期扩大，只要还有感染者存活就会持续蔓延。感染源出现和扩散时，附近的玩家都会收到警告。

要消灭它，必须清除感染源中的所有感染者。拖得越久，任务就越艰难！

PvP 区域是明确的交战场所，对两个阵营开放。在这里发生的任何击杀都会提升你的 karma，无论你是 Friendly 还是 Bandit：这里才是玩家之间真正交锋的地方。

在这些区域之外，击杀声望良好的玩家会降低你的 karma；只有 karma 较差的玩家才是合法目标：Friendly 中的迷途者或叛徒，Bandit 中的剥皮者或食死徒（低于 30%）（参见“Karma 与阵营”栏目）。

当你进入或离开某个区域时，会有消息提醒你，同时 HUD 中的 PvP 图标会亮起。每个服务器的所有区域都可以在地图上查看。

这是一个临时的PvP区域，会定期更换位置：它会出现，持续一段时间，然后消失，并在别处重新出现，地点是从团队选定的多个地点中随机抽取的（城镇、军事基地、机场等）。目的是让战斗地点多样化，而不是总在同样的地方交战。

• 在地图上，它会显示在PvP区域筛选器中，以虚线圆圈表示，标注为“动态区域”。
• 游戏内会在它出现前几分钟发出通知，并在它消失前提醒区域内的玩家。
• 根据设置，它不会在已有玩家的位置出现，战斗期间不会消失，并且可以被延长。

只要它处于激活状态，就适用PvP区域的规则：在其中击杀任何人都会让你的恶名值上升。更多信息请参阅指南了解区域。

是的。部分区域禁止建造：无法在其中放置帐篷、箱子或建立基地。游戏中的污染区会通过你 HUD 上的辐射图标进行提示。

更多区域即将推出：PvE 区域和阵营飞地（详见「即将推出」栏目）。

活动会在 新闻 › 活动 栏目和首页上公布。打开一个活动即可查看其日期、服务器、地点和奖励，然后点击 参加 进行报名。

活动开始时，会在游戏内发布通知。请务必 在活动期间到场：活动结束时，所有身处活动区域内的参与者都会自动获得公布的奖励。

我们的活动可以直接在地图上生成新的场景：营地、废墟、路障、待攻占的基地……根据活动的不同，它们会存在几个小时，或一直保留到下次服务器重启。

这让我们既能举办快闪活动，也能举办长期活动，而无需永久性地修改地图。

地图页面展示了每个服务器的兴趣点、各类区域（PvP 区、污染区……）以及正在进行的活动，例如事件和尸群。页面会自动更新：让你在连接服务器之前就能决定要去哪里。

为保持清晰易读，只会显示在地图上至少有一个元素的图例。

借助游戏内的 GPS。装备一台装有已充电电池的 GPS 并将其打开，拿在手上或放在物品栏中均可。登录网站后，你就能在地图上看到自己的位置，每 10 秒更新一次。

你小队中开启了 GPS 的成员也会显示出来。其他任何人都永远看不到你。而如果你的 GPS 处于关闭状态或电池耗尽，你将看不到任何人，连你的小队成员也看不到。

即将推出。 我们的服务器上将隐藏一些谜题。线索会随着时间逐步揭晓：每天公布一条新线索，或随着玩家陆续解开谜题而公布。

根据谜题的不同，你需要在网站上输入答案，或在游戏中于正确的地点做出正确的行动。最快完成的玩家将赢得卢布，有时还能获得专属徽章。

即将推出。 每个阵营都将拥有专属领地。阵营成员在那里会有家的感觉：HUD 中将显示带有本阵营颜色的旗帜，他们可以在那里集结、交易，并租用一栋免受突袭的建筑或车库。

敌对阵营的玩家将在进入前收到警告，之后只要停留在领地内就会持续损失生命值。在网站上没有账号的幸存者也会以同样的方式受到警告并被驱离，只是力度稍弱。此外，在领地内进行任何击杀所扣除的 karma 都与 PvE 区域相同。

即将推出。 在部分区域，你可以用卢布租用一栋建筑（房屋、车库……），租期固定。根据建筑类型不同，租用范围可能是整栋建筑，也可能只是一扇门，比如一排车库中的某一间。

租期内，所租建筑将被锁定且无法摧毁。只有你能打开它，并且只需一个简单操作，就能与你的小队共享。你可以在我的空间中查看你的租约。

即将推出。 PvE 区域将是和平之地。你在其中依然可以自由行动，但在那里击杀玩家会大幅降低你的业力值，无论你属于哪个阵营，也无论受害者是谁。

部分区域还可能成为真正的避难所，在那里玩家之间的伤害（甚至所有伤害）都将被禁用。当你处于受保护区域时，你的 HUD 上会显示一面旗帜。

在游戏中将物品放入储物柜，然后打开我的空间 › 我的储物柜，点击上架出售。

你的卢布将处于托管状态，直到物品送达你的储物柜。如果交付失败，你将自动获得退款。

在接受报价的商品上，你可以出价。卖家可以接受、拒绝或还价。报价一经接受，将立即付款。