DayZ Original 是一個由 DayZ 伺服器（PC、Steam）組成的社群：Chernarus、Livonia、Sakhal 及 Nasdara。 這是一個 國際化且多語言 的社群，不僅限於法語使用者： 網站、常見問題解答（FAQ）以及 遊戲內訊息均提供 13 種語言版本（法語、英語、德語、西班牙語、義大利語、波蘭語、俄語、 捷克語、匈牙利語、葡萄牙語、日語、簡體中文及繁體中文）。

在我們的伺服器上：設有 友善派 和 匪幫 陣營（附帶業力系統）、PvP 與 PvE 區域、陣營據點、 動態 PvP 區域、怪物潮及活動。 在網站上：即時地圖、排行榜、個人檔案、目標與 徽章、謎題、玩家間交易市場以及 盧布（100% 虛擬貨幣）。如欲遊玩，請參閱 下方的「如何加入伺服器？」。

點擊網站頂部的 使用 Steam 登入。你會被導向 Steam 官方頁面，在那裡確認你的身分：本網站永遠不會看到你的密碼，也不會保存任何密碼。

你的 DayZ Original 帳號會在首次登入時，根據你的 Steam ID 自動建立。正是這個 ID 將網站與你的遊戲角色連結起來：你在我們伺服器上的一切（統計數據、目標、盧布、業力值）都會自動綁定到你的帳號，無需任何額外操作。

伺服器會顯示在網站頂端，並附上其狀態（是否在線）以及玩家人數。點擊伺服器名稱：Steam 就會啟動 DayZ 並直接連線至該伺服器。

首次連線前，請先訂閱我們的 Workshop 合集（選單中的 Workshop 連結）：DayZ 會自動下載所有必要的模組，其中包括 DayZ Original 模組，它會顯示 HUD、陣營標記以及新的動作，例如「給予盧布」。

不需要。即使你尚未在網站上建立帳號，伺服器也會以你的 Steam ID 記錄你的統計數據。在這段期間達成的目標、每日目標及獲得的獎勵都會為你保留，而你的盧布也已經發放給你：你可以在遊戲內的 HUD 中看到。

當你第一次登入網站時，所有內容都會自動轉入你的帳號：徽章、已完成的目標以及歷史紀錄。

在 我的空間 › 個人資料資訊 中，你可以設定其他玩家看到你時使用的名稱。這個名稱會全面取代你的 Steam 名稱：出現在網站上、擊殺動態（killfeed）、排行榜，以及遊戲中其他倖存者瞄準你時。

如果你屬於某個群組，其標籤會自動顯示在你的名稱前面，例如 [DZO] Survivant。名稱須遵守規範：不得辱罵、不得冒用其他玩家或管理團隊的身分。

是的：你的玩家檔案對所有人都可見。其中包含你的名字、團隊、陣營、生存數據、徽章、目標和擊殺數。這讓其他人能看到你的經歷，並找到你。

不過，你的盧布餘額仍然保密：無論是在網站上還是在你的 HUD 中，只有你自己能看到。

在 我的空間 › 個人資料資訊 中，你可以：

• 更換你的 橫幅（可以上傳自己的圖片並在傳送前裁切，或選擇預設橫幅）；你的頭像則來自 Steam；
• 設定你的 遊戲內名稱，撰寫 自我介紹 與簡短標語；
• 綁定你的 Discord 帳號（以便獲得你所屬陣營的身分組）；
• 新增你的 社群網站（Twitch、YouTube、Discord、Instagram 等）。

在 我的空間 › 設定 中，你可以選擇 語言、網站 主題 以及你的 通知。

本網站已完整翻譯成 13 種語言。首次造訪時會自動偵測你的語言，你也可以隨時在設定中更改。新聞、活動及說明頁面同樣都有翻譯。

在遊戲中，一切都會依照你的 DayZ 語言顯示：新增的動作、HUD、伺服器訊息、團隊公告以及獎勵訊息。每位玩家都會收到相同的訊息，並以各自的語言呈現。

你的資料由你掌控。在我的空間 › 設定 › 我的資料中，你可以下載本站保存的所有關於你的資料，也可以隨時刪除你的帳號。

關於所處理的資料內容、保存期限以及你的權利，詳情請參閱法律聲明與隱私權政策頁面。

本網站內建私人訊息功能。右側的側邊欄會顯示目前在線的玩家，無論是在網站上還是在遊戲中。點擊任一玩家即可開啟聊天視窗，當你瀏覽網站其他頁面時，該視窗會保持開啟。

每則訊息只需輕輕一點，就能即時翻譯成你的語言：你可以與來自世界各地的玩家交流，每個人都能用自己的語言書寫。

在玩家的個人頁面上，向他發送好友邀請。對方接受後，他就會出現在你個人檔案的好友分頁中，你可以追蹤他的動態並快速聯繫他。

收到的邀請會顯示在你的通知中，你也可以隨時移除好友。

在我的空間 › 群組中建立你的群組，為它取一個名稱、設定一個 2 至 4 個字元的標籤，並選擇一個陣營傾向：Friendly、Bandit 或混合。陣營傾向決定哪些玩家可以加入該群組。每位玩家同一時間只能隸屬於一個群組。

標籤會顯示在每位成員的名稱前方，無論在網站上或遊戲中皆是如此。群組擁有專屬的公開頁面，彙整所有成員的統計數據，並參與群組排行榜。每月排名前三的群組將獲得獎勵。

網站頂部的鈴鐺會集中顯示你的通知：訊息、好友邀請、已解鎖的徽章、收到的盧布、活動……當你在網站上時，最重要的通知也會以小視窗的形式即時顯示。

你可以在設定中選擇想要接收哪些通知。

在玩家個人頁面或訊息上，使用檢舉按鈕。簡要描述問題：你的檢舉會直接傳送給管理團隊，團隊可透過伺服器日誌與擊殺紀錄（killfeed）進行查證。

你也可以在我們的 Discord 上聯繫團隊。可能的處分詳見《規章》。

目標會自動追蹤你在遊戲中的所作所為：擊殺的殭屍、狩獵的動物、移動距離、生存時間、擊殺玩家數、特殊行動……每個目標都包含多個階段。每突破一個階段，你就能獲得一枚徽章，通常還會有盧布，有時還有業力。

部分目標會在每日、每週或每月重置：你可以在每個週期重新挑戰、再試一次。目標進度可在你個人檔案的目標分頁中查看。

每天都會向所有玩家提供一系列短期目標。這些目標會在**午夜（巴黎時間）**重置，且每個目標每天只能完成一次。

其中，每日目標由隨機抽選產生，所有人都相同，並提供加倍的獎勵。每日收益設有上限：持之以恆比長時間連續遊玩更有回報。

徽章可透過跨越目標的各個階段來獲得。徽章以每月賽季計算：每個月計數器都會重置，你可以重新贏得所有徽章。

每枚徽章都會帶來積分，積分決定當月的排行榜。當月表現最佳的玩家將獲得一枚特殊的排名徽章，並永久保留在個人檔案中。徽章的外觀會依你的陣營（Friendly 或 Bandit）而有所不同。

排行榜頁面提供兩種檢視：

• 個人：依統計項目（殭屍、擊殺、距離、存活時間……）或徽章點數排名；
• 群組：每個群組成員的累計數據。

你可以依伺服器和時段進行篩選。擊殺動態（擊殺）會顯示玩家之間的最新擊殺紀錄，包含使用的武器和距離；你的個人檔案則會顯示最常擊殺你的人：你的頭號宿敵。

幾乎是即時的。伺服器大約每十秒會將你的行動分小批傳送，網站則每分鐘整理一次，重新計算統計數據、目標、徽章與排行榜。

實際上，你在遊戲中的行動會在一到兩分鐘內出現在網站上。如果伺服器重新啟動，待處理的資料會被保留，並在下次啟動時送出：不會有任何遺失。

盧布是 DayZ Original 的貨幣。它們是100% 虛擬的：無法用真實金錢購買，也無法轉售。依據規章，禁止任何以盧布換取真實金錢的交易。

你可以透過完成目標和每日目標、參加活動、擊殺被通緝的玩家（懸賞）來賺取盧布，不久後還能透過解謎獲得。你可以用盧布在遊戲中或網站上付款給其他玩家。更多用途即將推出，例如租用建築。

你的餘額可在以下位置查看：

• 遊戲內：位於畫面右下角的 HUD 中（需安裝 DayZ Original 模組）；
• 網站上：在 我的空間 › 錢包 中，可查看你完整的收入與轉帳紀錄。

無論在哪裡、在哪個伺服器上，餘額都是相同的：這是一個綁定你 Steam 帳號的單一錢包。

靠近另一名倖存者，瞄準他並選擇 「給予盧布」 動作。畫面會跳出一個小視窗讓你輸入金額。伺服器會在執行轉帳前檢查所有條件（距離、餘額、雙方玩家身分），接著你們雙方都會收到確認通知，HUD 也會隨之更新。

這非常適合在遊戲中進行交易：購買物品、支付服務、護送費用……記得在交易談妥之後再付款：轉帳一經完成便無法取消。

可以。在我的空間 › 錢包中，輸入玩家名稱、金額及選填的留言，然後確認即可。轉帳會立即完成，即使收款人不在線上也一樣，而且會顯示在雙方玩家的紀錄中。

不會：無論是轉帳還是餘額，都沒有任何手續費、稅金或上限。

每筆操作只會被記錄一次，即使網路中斷也一樣：一筆轉帳絕不會被重複計算。

你在首次登入網站時選擇你的陣營：Friendly（守護倖存者）或 Bandit（自認的掠奪者）。你可以每隔 90 天更換一次，路徑為 我的空間 › 陣營。

沒有哪個陣營是「好人」：Friendly 和 Bandit 都有 karma（業力值），每個陣營的玩家都可能是好玩家或壞玩家。真正的差別在於你在哪裡以及擊殺誰（參見「如何成為好的 Bandit？」和「如何成為好的 Friendly？」）。

你的陣營決定了你徽章的顏色、你的階級稱號、適用於你的業力規則，以及你可以加入的群組。在遊戲中，當其他玩家瞄準你時，會出現一個顏色標記（Friendly 為藍色，Bandit 為紅色）。

業力衡量你的聲望，範圍從 0 到 100 %，無論你是 Friendly 還是 Bandit。在遊戲中，你看不到這個百分比，而是看到對應的階級（參見「階級有什麼用？」）：因此你需要學會辨認這些名稱。每個人一開始都是 Survivant（Friendly）或 Maraudeur（Bandit），數值為 50 %。

它建立在一個簡單的理念上：玩家之間的戰鬥應在 PvP 區域進行。

• 在 PvP 區域，所有人都可以互相交戰：每次擊殺都會讓你的業力上升，無論你屬於哪個陣營。
• 在 PvP 區域以外，殺死一名行為良好的玩家會讓你的業力下降，對方聲望越高，下降得越多。
• 區域外唯一的例外：擊殺業力低落、已成為目標的玩家：Friendly 的 Égaré 或 Renégat，Bandit 的 Écorcheur 或 Mangemort（低於 30 %）。你不會有任何損失，而且通常還會獲得獎勵（參見「什麼是懸賞？」）。

治療其他倖存者也會讓你的業力上升。在 PvE 區域殺人一律會讓業力下降，殺死自己隊伍的成員也是如此。

業力有實際效果：它會加乘你透過目標獲得的盧布，呈 U 型曲線：兩個極端（0 % 和 100 %）為 ×1.5，中間（50 %）為 ×1。一個徹底的亡命之徒賺得和英雄一樣多。低業力玩家還有專屬的亡命之徒目標，業力最低時還有生存懸賞。你的業力、階級、階級表以及你所屬陣營的計分表（每次擊殺依區域和受害者階級帶來的收益或代價）都顯示在我的空間中。你的階級也會顯示在你的公開個人檔案上。在一週沒有任何增減後，它會慢慢回歸到 Survivant / Maraudeur（50 %）。

當 Bandit 並不代表可以隨時隨地亂殺人。

• 優秀的 Bandit 會在 PvP 區域狩獵：在那裡每次擊殺都會提升他的 karma。他會在那裡成為傭兵（70 至 89 %），接著成為軍閥（90 至 100 %），一位受眾人敬重的 Bandit。
• 在 PvP 區域外，擊殺行為良好的 Friendly 會降低他的 karma，若對方是守護者（70 至 89 %）或守望者（90 至 100 %），扣得更多。擊殺另一位聲望良好的 Bandit（掠奪者以上，30 % 以上）也會損失少量 karma。
• 相反地，在區域外他可以擊殺 karma 不佳的玩家而不受損失：Friendly 中的迷途者（10 至 29 %）或叛徒（0 至 9 %），以及 Bandit 中的剝皮者（10 至 29 %）或食死徒（0 至 9 %）。

在 PvP 區域外殺人的 Bandit，karma 會大幅下滑：他會變成剝皮者（10 至 29 %），接著變成食死徒（0 至 9 %）。到了這個階段，他就會成為 Friendly 的目標，Friendly 擊殺他可獲得賞金，即使在 PvP 區域外也一樣。

你所屬陣營的確切計分標準顯示在我的空間，各伺服器的 PvP 區域則顯示在地圖上。

Friendly 保護倖存者，但他也有權利戰鬥。

• 在 PvP 區域內，他可以盡情發洩：每次擊殺都會提升他的業力，和 Bandit 一樣。
• 在 PvP 區域外，他的職責是追捕業力低落的 Bandit：剝皮者（10 至 29 %）或食死徒（0 至 9 %）。每擊殺其中一人，都能為他帶來業力以及盧布賞金。
• 在區域外，擊殺一名聲望良好的 Bandit，也就是在 PvP 區域內遵守遊戲規則的掠奪者（30 至 69 %）、傭兵（70 至 89 %）或軍閥（90 至 100 %），會讓他損失少許業力：這些人不是目標。
• 在區域外，殺害另一名 Friendly 會受到嚴厲懲罰，對方越受尊敬，懲罰越重：守護者（70 至 89 %）、守望者（90 至 100 %）。只有迷途者（10 至 29 %）或叛徒（0 至 9 %）的 Friendly 可以被擊殺而不受損失。

在區域外殺害無辜者的 Friendly 會變成迷途者（10 至 29 %），接著變成叛徒（0 至 9 %）：此時他自己也會成為 Bandit 與 Friendly 共同的目標。

你所屬陣營的確切計分標準顯示在 我的空間，各伺服器的 PvP 區域則可在 地圖 上查看。

一切取決於地點以及受害者的聲望：

你所屬陣營的確切數值（包含賞金）都顯示在我的空間中的計分表。團隊可能會隨時間調整這些數值：一切以顯示的計分表為準。伺服器最近的擊殺紀錄可在擊殺紀錄頁面查看。

除了基本規則（區域與受害者的等級）之外，還有多種情況會產生影響：

這些規則會相互疊加。你所屬陣營的確切數值顯示在我的空間的計分表中，每一行都附有說明提示；團隊可能會隨時間調整這些數值。

你的業力會根據你所屬的陣營給予你一個專屬的階級：

當其他倖存者在遊戲中瞄準你時，你的階級會顯示在名字後方，例如「[TAG] 名稱 – 階級」；同時也會顯示在你的個人檔案以及我的空間中，那裡會列出你所屬陣營的完整階級表。在排行榜中，每位玩家頭像周圍的光環代表其業力。只需一眼就能知道對方是什麼來頭：最底下的兩個階級，迷途者 / 叛徒 以及 剝皮者 / 食屍者（低於 30 %），代表可以在 PvP 區域外擊殺而不會損失業力的目標。

業力與目標是兩回事：一次擊殺可能會降低你的業力，但仍然計入某個目標，反之亦然。

每個擊殺目標都會在其說明中註明計算的範圍（可在你個人檔案的「目標」分頁中查看，並附有你的進度）：所有擊殺、僅限在 PvP 區域內的擊殺、僅限擊殺土匪，或僅限**「正當」**擊殺（在 PvP 區域內的擊殺，或擊殺任何地點的土匪）。部分目標僅限單一陣營。

使用載具、爆裂物或陷阱的擊殺，與使用其他任何武器的擊殺一樣，同樣計入目標與業力。所使用的方式仍會顯示在擊殺頁面上。

賞金是擊殺目標後獲得的盧布獎勵：

• Friendly 每擊殺一名惡業 Bandit——剝皮者（10 至 29 %）或食死徒（0 至 9 %）——即可獲得賞金，無論是否在 PvP 區域內；
• Bandit 擊殺惡業 Friendly——迷途者（10 至 29 %）或叛徒（0 至 9 %）——可獲得賞金，在 PvP 區域外擊殺剝皮者或食死徒 Bandit 也同樣可以獲得。

賞金會依目標近期的惡行而加成：目標在過去 30 天內殺害的無辜者越多，賞金就越高。賞金一發放，遊戲內就會有訊息通知你；你也可以在我的空間 › 錢包中查看。

這就是我們伺服器上伸張正義的方式：在 PvP 區域外製造混亂，終將付出代價。

HUD 顯示於畫面右下角，就在飢餓與口渴圖示的正上方。它會顯示：

• 你的盧布餘額；
• 伺服器上在線的 Friendly 與 Bandit 玩家人數；
• 你目前所在的區域：位於 PvE 區域或你所屬陣營的飛地時顯示藍色旗幟，位於你被禁止進入的飛地時顯示紅色旗幟，位於 PvP 區域時顯示紅色圖示，位於污染區域時顯示輻射圖示。

它會與遊戲圖示同時隱藏（選單、隱藏 HUD 按鍵）。使用時需要 DayZ Original 模組，已包含在我們的 Workshop 合集中。

瞄準其他倖存者時，你可以看到他的名稱（附帶其群組標籤）、等級，以及代表其陣營的彩色圓點。你也可以透過全新的專屬動作給他盧布。

更多動作將隨著後續功能陸續推出，例如建築租賃。所有動作都會翻譯成你遊戲所使用的語言。

是的。在聊天中輸入 /help，即可取得你目前所在伺服器的可用指令清單。回覆會顯示在你的聊天中，而且只有你自己看得到。

指令可能因伺服器而異，也可能隨時間調整。

每當你獲得獎勵（目標、每日目標、徽章、活動、賞金…），遊戲內就會以你的語言顯示訊息，告知你獲得的盧布金額與業力。網站上也會有一則通知等著你。

團隊的公告（重啟、活動、資訊）同樣會在遊戲內顯示。

這些是會定期在地圖上預設地點出現的殭屍群，總是與玩家保持一段距離，且彼此相隔甚遠。牠們就是讓你盡情宣洩的對象：規模大小不一，從小型獸群到大型屍潮都有。

牠們會在一段時間後自行消失，或在被殲滅後立即消失，接著其他屍群會在別處重新出現。

這是一種特殊的屍潮：感染爆發點一開始只有少數感染者，接著會定期壯大，只要還有感染者存活就會持續擴散。爆發點出現及擴大時，附近的玩家都會收到警告。

要將其壓制，必須消滅爆發點中的所有感染者。拖得越久，任務就越艱難！

PvP 區域是公開承認的交戰地帶，對兩大陣營開放。在此發生的任何擊殺都會提升你的業力值，無論你是 Friendly 還是 Bandit：這裡就是玩家之間一決高下的戰場。

在這些區域以外，擊殺聲望良好的玩家會降低你的業力值；只有業力值不佳的玩家才仍是合法目標：Friendly 的迷途者或叛徒，以及 Bandit 的剝皮者或食死徒（低於 30%）（請參閱「業力與陣營」章節）。

當你進入或離開某個區域時，會有訊息提醒你，同時 HUD 上的 PvP 圖示也會亮起。每台伺服器的所有區域都可以在地圖上查看。

這是一個暫時性的 PvP 區域，會定期更換位置：它會出現、持續一段時間，然後消失，並在其他地點重新出現，地點由團隊從數個選定地點中隨機抽選（城鎮、軍事基地、機場等）。目的是讓戰鬥地點更多樣，而不是總是在同樣的地方交戰。

• 在地圖上，它會顯示在 PvP 區域篩選器中，以「動態區域」的虛線圓圈標示。
• 遊戲內會在它出現前幾分鐘發出通知，並在消失前提醒區域內的玩家。
• 依設定而定，它不會出現在已經身處其中的玩家身上，戰鬥期間也不會消失，並且可能會被延長。

只要區域處於啟用狀態，就適用 PvP 區域的規則：在此擊殺任何人都會提高你的惡名值。更多資訊請參閱指南了解區域。

是的。某些區域禁止建造：無法在那裡放置帳篷、箱子或基地。遊戲中的污染區會以你 HUD 上的輻射圖示標示。

其他區域即將推出：PvE 區域與陣營飛地（請參閱「即將推出」專欄）。

活動會公布在 最新消息 › 活動 以及首頁上。點開活動即可查看其日期、伺服器、地點與獎勵，接著點擊 參加 進行報名。

活動開始時，會在遊戲內發布公告。請 在活動期間到場：活動結束時，所有位於區域內的參加者都會自動獲得公布的獎勵。

我們的活動可以直接在地圖上生成全新場景：營地、廢墟、路障、待攻佔的基地……視活動而定，它們會保留數小時，或持續到下次伺服器重啟為止。

這讓我們既能舉辦快閃活動，也能舉辦長期活動，而不必永久更動地圖。

地圖頁面會呈現每台伺服器的興趣點、各類區域（PvP、污染區……）以及正在進行的活動，例如事件和屍潮。頁面會自動更新：讓你在連線之前就能決定要去哪裡。

為了保持清晰易讀，只會顯示地圖上至少有一個項目的圖例。

透過遊戲中的 GPS。裝備一台裝有充飽電池的 GPS 並開啟它，無論是拿在手上還是放在背包裡都可以。登入網站後，你就能在地圖上看到自己的位置，每 10 秒更新一次。

隊伍中開啟 GPS 的成員也會顯示出來。其他人永遠看不到你。而如果你的 GPS 關閉或電池沒電，你將看不到任何人，連你的隊友也看不到。

即將推出。 我們的伺服器上將藏有謎題。線索會隨著時間逐步揭曉：每天公布一條新線索，或隨著玩家解開謎題而陸續公開。

依謎題不同，你需要在網站上輸入答案，或在遊戲中於正確的地點執行正確的動作。最快解開的玩家將贏得盧布，有時還能獲得專屬徽章。

即將推出。 每個陣營都將擁有專屬領地。陣營成員在這裡會有回家的感覺：HUD 上會顯示代表其陣營顏色的旗幟，他們可以在此聚集、交易，並租用不受突襲威脅的建築或車庫。

敵對陣營的玩家在進入前會收到警告，之後只要待在領地內就會持續損失生命值。在網站上沒有帳號的倖存者也會以同樣方式收到警告並被驅離，但懲罰稍輕。此外，在領地內的任何擊殺都會扣除與 PvE 區域相同的業力值。

即將推出。 在部分區域，你將能用你的盧布租用建築物（房屋、車庫……），租期固定。依建築物不同，租用範圍可能是整棟建築，也可能只是單一扇門，例如一排車庫中的其中一間。

租用期間，該建築物將會上鎖且無法被破壞。只有你能開啟它，而且只需一個簡單動作，就能與你的群組共享。你可以在我的空間中查看你的租約。

即將推出。 PvE 區域將是和平之地。你在這裡仍可自由行動，但擊殺玩家會讓你的業力大幅下降，無論你屬於哪個陣營、受害者是誰都一樣。

部分區域也可能成為真正的避難所，玩家之間的傷害（甚至所有傷害）都會被停用。當你身處受保護區域時，HUD 上會顯示一面旗幟。

在遊戲中將物品放入置物櫃，然後開啟 我的空間 › 我的置物櫃，並點擊上架販售。

你的盧布會以託管方式保留，直到物品送達你的置物櫃。若交易失敗，系統將自動退款給你。

在接受議價的刊登商品上，你可以提出報價。賣家可以接受、拒絕或提出還價。報價一旦被接受，將立即完成付款。